インドの魅力、ベンガル語 やぎ (インターン日記 vol.3)

インドの魅力、ベンガル語 やぎ (インターン日記 vol.3)

Please scroll to the bottom of this page for the English version.

 

こんにちは。やぎです。

昨夜はフライドチキンを屋台で買って食べたのですが、めちゃくちゃ辛くてびっくりしました。。

久しぶりに食べると効きますね。

 

さて、昨日はピアルドバコロニーに行ってまいりました。

現在ピアルドバコロニーではマイクロファイナンス事業を行っていて、その経過を見に行くものでした。

このようにコロニーへ行く際、現地のインド人の職員と一緒に行きます。

それはコロニーの人々の言葉をよく理解する必要があるためです。

 

今日は電車が来るまでに時間があったため、ベンガル語の単語を現地職員のスボちゃんに教えてもらっていました。

 

まあそのむずかしいこと、、。

それらをちょっと紹介します。

 

↓ ベンガル文字:発音:意味 です ↓

 

পাগল:pagol(パゴール):crazy

ছাগল:chagol(チャゴール):goat

ভুরু:bhuru(ブルー):eyebrow

গোরু:ghoru(ゴルー):cow

 

ここまではなんとなく、似てるけどまだ覚えられますね、、。

 

গালা:gala(ゴラ):neck

যারা:ghara(ゴラ):horse

কালা:kala(コラ):banana

খারা:khara(コラ):dry area

কারা:kara(コラ):open

 

難しい、、、。これインド人の発音を聞いても私にはまだ違いが分からないです。

 

日本語にはRとLの違いがないなんて言いますが、案外RとLは聞き分けられたりしますよね。

 

しかしKHとKやGHとG。

Hが入った時の発音、そして聞き取りがとても難しい!

 

私は覚えたてのベンガル語を、インド人と話すことで確認するのですが、

hが入っている単語は、よく首を傾げられます(笑)

何言ってんだこの日本人、、? みたいな顔をされます。

もうそこからはジェスチャーゲームです(笑)

 

しかし案外インドの方々は快く、そして根気強く聞いてくれます!

それに、間違った発音が直るまで付き合ってくれます!

 

そんな優しいところがインドの魅力の一つです。

 

皆さんも西ベンガル州に来たらぜひベンガル語を使ってみてください!!

 

ベンガル語に関しての記事はこちらにもあるのでぜひ読んでみてください!

https://wappiness.org/2016/12/09/すてきなベンガル語/

 

 

 

 

**************************************************************

ご存知ですか?

世界には社会から隔絶されたハンセン病回復者の村があることを。

 

そこに住む人々が1日1ドル以下で暮らしていることを。

 

私たちはそんなハンセン病回復者のために自立支援活動を行っています。

 

様々な形でインドハンセン病回復者の方の支援が出来ます!

 

↓↓ご支援方法はこちらから↓↓

 

 

 

 

**************************************************************

 

 

 

 

Hello.I’m Sakura!

Today, I will introduce some bengali.

 

↓ Bengali:pronunciation:meaning ↓

 

পাগল:pagol:crazy

ছাগল:chagol:goat

ভুরু:bhuru:eyebrow

গোরু:ghoru:cow

 

↑ Those are a little similar.

 

গালা:gala(ゴラ):neck

যারা:ghara(ゴラ):horse

কালা:kala(コラ):banana

খারা:khara(コラ):dry area

কারা:kara(コラ):open

 

↑ It’s so hard for me to understand those differences.

So after I speak such Bengali, funny gesture game starts there lol.

 

However when I speak Bengali to Indian, everyone tries to understand my Bengali.

And they also teach me right pronunciation.

 

It’s one of the attraction of India.

 

Thank you for reading! See you again!

 

 

 

**************************************************************
It’s time to join us!
What is a “leprosy colony”?
 
It is a society with people who are isolated from society due to leprosy.
 
In the colony, people live with less than $1 per day .
We conduct several activities for their independence.
 
There are many ways you can support them as a team with us.
 
↓ ↓ Join us now from the below ↓ ↓
 
**************************************************************